Intakegesprek
Vaak belt of mailt de ouder mij dan en legt in het kort uit waar hij of zij door geraakt wordt. Laten we dit voor het gemak hier ‘het probleem’ noemen. We maken dan een afspraak voor een intakegesprek waarin de ouder aan de hand van door mij gestelde vragen een heleboel tijd en ruimte krijgt om over zijn kind te vertellen. Dit gesprek duurt ongeveer 90 minuten. Omdat ik in het tweede gesprek de tolk van het kind ben, is het heel belangrijk dat ik zoveel mogelijk dezelfde woorden gebruik waarmee papa of mama over hem/haar heeft verteld. Dit is alleen mogelijk door tijdens het intakegesprek heel veel te schrijven, want op die manier ‘vang’ ik de woorden zodat ik deze kan teruggeven tijdens het tweede gesprek: het teruggeefgesprek.
Terugggeefgesprek
Er zijn ongeveer één of twee weken voorbij en ik heb namens het kind de boodschap mogen uitwerken. Dit kan natuurlijk best even spannend zijn! Gelukkig begint de boodschap van jouw kind bij mij altijd met ‘Lieve papa/mama…’ Deze boodschap raakt de ouder dikwijls diep van binnen waarbij er vaak verwondering op treedt: ‘Hoe kan mijn kind mij zó goed kennen?!’ Het geweldige aan deze boodschap is dat het kind niet alleen laat zien waar de ‘pijn’ zit, maar de ouder ook vertelt wat de volgende stap zou kunnen zijn die die genomen mag worden.
Terugkoppelgesprek
Tussen het tweede en laatste gesprek van het Kindertolktraject zit het meeste tijd. Dit doe ik bewust, zodat ieder gezinslid voldoende tijd heeft om op zijn eigen manier te reageren op de bewust gehoorde of onbewust gevoelde boodschap. Tijdens dit gesprek blikken we terug op het tweede gesprek waarin de boodschap gehoord mocht worden en kijken we samen naar de huidige situatie. Indien nodig maak ik hierbij gebruik van het ‘sneltolken’, waarbij de situatie meteen vertaald en teruggegeven wordt aan de ouder.
Na afloop van dit gesprek besluit de ouder of het Kindertolktraject verlengd wordt met een stuk coaching/begeleiding, want soms is de nieuwe situatie best wennen en dan is het fijn om hier nog een tijdje begeleiding bij te krijgen. Ook als een ouder het traject voor nu afrond is het altijd mogelijk om op een later tijdstip toch een coachafspraak te maken en/of begeleiding voor het kind op te starten.
